Каждому известно, что «от добра добра не ищут», «лучшее – враг хорошего», «не трогай, если работает». Народные мудрости, связанные с вмешательством в какой-либо процесс, учат нас тому, что не нужно доводить до идеала то, что само по себе уже идеально.

Но иногда эти простые истины совершенно отказываются работать. Взять хотя бы зарубежные фильмы и их оригинальные названия. Невинное название фильма «The Hangover» превратилось “Мальчишник в Вегасе», а название «Fast and Furious: Hobbs and Shaw» совершенно непостижимым образом обратилось в «Форсаж».

Предлагаем прямо сейчас поставить себя на место переводчика с неуемной фантазией и повадками маркетолога, чтобы попробовать угадать, какие «трудности перевода» скрываются за оригинальными названиями фильмов — и наоборот!